シリアのテレビドラマはアサド政権崩壊後のラマダンシリーズの限界を試している

シリア、アレッポ — シリア・アレッポ（AP通信）－ラマダンはアラブ世界において断食と祈りの時期だが、もう一つ愛される伝統をもたらしている。それは、毎年聖なる月に放送される待望のテレビドラマシリーズだ。

断食明けの夕食であるイフタールの後は、家族連れが集まり、その年のメロドラマや政治・歴史ドラマを鑑賞し、お菓子やナッツを食べ、夜遅くまでお茶やコーヒーを飲みます。

最も期待されている投稿はシリア人であることが多い。エジプトは映画、レバノンはポップシンガーやミュージシャンで知られているが、シリアのテレビシリーズは何十年もの間、この地域のゴールドスタンダードとみなされてきた。

イスラム主義者主導の反政府勢力が権威主義的なアサド王朝を打倒してから1年以上が経過し、同国が14年にわたる内戦から脱却する中、シリアのテレビ業界は新秩序の中で足場を見つけようとしている。

アサド政権下で政治的表現が厳しく制限されていたとき、「テレビは表現の自由と芸術家や知識人の雇用の主要なプラットフォームとなった」が、彼らが簡単に境界を越えることができる領域だったと、リーマン大学とニューヨーク市立大学の人類学教授でシリアドラマを研究しているクリスタ・サラマンドラ氏は述べた。

2011年、大規模な反政府抗議活動が残酷な弾圧を受け、内戦にまでエスカレートした。

その後、「業界は崩壊した」とサラマンドラ氏は語った。 「クリエイターたちは亡命したのか、それとも留まったのか、しかし意見は分かれている。」

アサド政権崩壊以来、これまで政治的路線に沿って分裂していた俳優と監督が再び協力し始めている。このシリーズは、悪名高いアサド政権の刑務所での拷問など、かつてはタブー視されていた主題に基づいており、シリア国内で撮影されている。

しかし、新生シリアのすべてと同様、テレビドラマの戦後の軌跡も複雑だった。

ラマダンの一週間前の寒い日に、テレビクルーがアレッポ中心部の通りを魔法のようなものに変えた。

背景にある倒壊した建物は、この街がシリア内戦の中心戦場であったことを思い出させたが、カメラは街路をもっと無邪気な時代に戻していた。 1970 年代のクラシックな車や馬車が並び、タルボッシュの帽子をかぶった行商人がサーレップ (熱い練乳とスパイスを混ぜた甘い飲み物) を販売しています。

「アル・スリユン・アル・アダ」または「シリアの敵」と題されたこのシリーズは、1982年の「ハマ虐殺」などシリアの歴史の暗い瞬間に焦点を当てていたため、元シリア大統領バシャール・アサド政権時代に発禁となった同名の小説を原作としている。

当時、バシャール・アサドの父親であるハーフェズ・アサド大統領（当時）は、ムスリム同胞団の反乱を鎮圧するためにハマ市への攻撃を命令していた。 1か月続いた攻撃と包囲で1万人から4万人が死亡または行方不明となり、都市は廃墟となった。

小型版では、独裁政府への反対を理由に長年国を離れた著名な女優ヤラ・サブリが、田舎の村出身で、この国の抑圧的な治安機構の中心人物となる問題を抱えた若者の母親として登場する。

息子役のウィサム・リダは、ダマスカスでキャリアをスタートした若い俳優として、サブリのような亡命スターたちと共演するのは実現不可能な夢のように思えたと語った。

「若い頃から彼を尊敬していて、一緒に仕事ができればと思っていた」と彼は語った。アサド政権崩壊後、リダさんは「彼らは想像もできないほど美しいエネルギーを持って戻ってきた。我々がどれほど彼らを必要としていたか想像すらできないだろう」と語った。

それでも、制作には困難がなかったわけではありません。

「アル・スーリユン・アル・アダ」の監督アライス・ハッジョ氏は、山岳地帯の小さなコミュニティの生活を描いたコメディー「ダヤ・ダヤ」（「失われた村」）や、ダマスカス郊外の貧しい人々を描いた社会派ドラマ「インテザール」（「待つ」）などの番組で知られる。彼は決してシリアを離れなかった。

「（アサド）政権が存在していた時代、私たちは常に検閲官の目をすり抜けるようなコンテンツを発信しようとしていた」と同氏は語った。

当時、「私は政権から見て脅威となる人物たちと取引していた」とハッジョ氏は語った。 「同時に、私は今、現在の当局によって拒否されるかもしれない人々と取引しています。」

この作品にはアサド大統領に近いとされる俳優が何人か出演しているため、ソーシャルメディアで攻撃されている。ハッジョ氏は、政治がキャスティングに関与すべきではないと述べた。

同氏は、新当局は芸術作品を扱う経験がほとんどなく、作品が検閲官と「いくつかの問題」に遭遇したと述べた。

「経験を積むために時間がかかるのは彼らの権利だが、その時間が成果の質やレベルに影響を与えないことを願っている」と同氏は語った。

脚本審査を担当する政府機関である国家演劇委員会は質問に応じなかった。

このシリーズは当初ラマダン期間中に放送される予定だったが、制作が遅れており、聖なる月以降に放送される可能性が高い。

ラマダンのシリーズ「マトバタク・アル・マディーナ」（「ザ・シティズ・キッチン」）を撮影したラシャ・シャルバジ監督は、新当局者らは友好的だと感じたと語った。

彼女は、アハメド・アル・シャラー暫定大統領と面会したと述べ、「彼はこのドラマに個人的に興味を持っており、その重要性を高く評価している」と語った。

しかし、政府軍が関与した宗派間暴力の勃発など、アサド政権以降に起きた問題についてテレビドラマが公然と語ることを同政権が容認するかどうかはまだ分からない。

サラマンドラ氏は、プロデューサーたちはおそらく「最近の残虐行為への微妙な言及を交えながら、昔の残虐行為についてのシリーズを作るだろう。なぜなら、それが彼らがいつもやっていることだからだ」と語った。

ジハード・アブドは、追放され戻ってきたスターの一人だ。 1990年代から2000年代初頭にトップ俳優として活躍したが、アサド大統領を批判した後、2011年にシリアから亡命した。

彼は米国で入門レベルの仕事を懇願し、ハリウッドで働くためには名前を、「努力する」という意味のイスラム教徒とキリスト教徒の両方のアラブ人の間で一般的な名前であるジハードからジェイに変更する必要があり、そこでは多くの人が「ジハード」を過激主義と結びつけていた。

彼女は最終的に、2015年の映画『砂漠の女王』でニコール・キッドマンの相手役を演じるなど、いくつかの主要な作品で役を獲得した。しかし彼は故郷に憧れていた。

現在ダマスカスに戻った彼は、ラマダン期間中に放送される社会派ドラマのウェブシリーズ「アル・メカド・アル・アキル」（「最後の席」）に出演し、アルツハイマー病と闘う男性を演じている。そして現在、彼はシリア映画総合組織を率いており、予算なしでシリア映画産業を再建するという困難な見通しに直面している。

アブド氏は、アサド政権時代より「自由の余地は大きい」とし、政府からいかなる話題も立ち入り禁止とは言われていないと述べた。

「この自由の余地がどのように形づくられるかはまだ分からない」と同氏は語った。 「問題を解決するには問題に対処する必要があるため、私たちはそれをできるだけ大きくしようとしています。」

アブド氏は、テレビ業界には人道的な話を伝え、異なる政治的見解を持つ人々が協力できることを示すことで、シリアの戦後和解に果たすべき役割があると信じている。

「傷は大きく、出血しており、まだ開いたままだ」と彼は語った。 「しかし、どんなに離れていても、みんなを再び集めて会話を続けるのは、エンターテイメント業界の人たち、知識人、有名人たち、私たちの責任です。」

___

AP通信のジャーナリスト、オマール・サナディキ氏がこのレポートに寄稿した。