レビュー: 『リチャード三世』で女性が勝利、『A Noise Within』は独裁者をタイムリーに描いた作品

ウィリアム・シェイクスピアの「リチャード三世」は残酷な劇であり、見るのも残酷ですが、舞台でも同様に残酷です。

この初期の歴史劇は、シェイクスピアの最もグロテスクなサディストの一人であるタイトルキャラクターの大胆な悪役によってその人気を維持しています。

ギレルモ・シエンフエゴス監督の、時には不安をもたらすアニメーション作品『A Noise Within』では、その役をアン・ノーブルが演じている。アン・ノーブルは、昔のせむしを忘れているが、迫り来る、滑りやすく、倒錯的に誘惑的な脅威のオーラを身に着けている。フィルム・ノワールの悪役のようにラフィッシュ・スーツを着てタバコを吸い、赤髪で世界を焼き尽くしようとしているノーブルのリチャードは、陰気で皮肉な声を使って扇動的な効果を発揮した。

イアーゴと同様に、リチャードは計画を実行する前に聴衆に計画について話します。マニピュレーターの達人である彼は、劇作家であると同時に俳優でもあり、演じるのが不可能に思えるようなシーンを創り出し、その成功で誰もが驚くような見事なパフォーマンスを披露します。

そのようなシーンの 1 つは、レディ・アン (エリカ・ソト) を口説くシーンです。ヘンリー 6 世の葬列の途中で、彼女はリチャードと対峙し、棺に付き添っていた義父を殺害しただけでなく、夫も殺害した。

『A Noise Within』の「リチャード三世」のアン・ノーブル（左）とエリカ・ソト。

(クレイグ・シュワルツ)

この蛇をどうして侮辱できるでしょうか？さらに不可解なのは、（冒頭のスピーチで）「奇形、中途半端」と形容され、犬が吠えるほどひどい造りをしたこの怪物が一体どうやって、欲望とは言わないまでも憎しみを同意に変えることができるのかということだ。

ノーブルはリチャードの勝利を信じられるものにするだけでなく、遊び心に富んだものにします。彼は軍人であれ民間人であれ、戦場での熟練を主張することに喜びを感じており、社会病質者の反抗的な威圧感で精神的な筋肉を鍛えている。

シエンフエーゴスの制作においては、キャストの女性が重要な役割を果たしています。もちろん、Noble は賞賛の第一候補です。しかし、女性キャラクターを演じた女優たちも並外れた仕事をしており、その中にはレスリー・フェラ演じる亡命エリザベス女王、ヴェリン・ジョーンズ演じる苦々しいヨーク公爵夫人（リチャードの恐怖の母）、トリシャ・ミラー演じる呪いのマーガレット女王、ソト演じる自己嫌悪のレディ・アンなどが含まれる。

これらの運命にある王族たちは、リチャードの悪意をよく知っており、彼の腐敗した陰謀の結果を十分に知っていました。彼らの悲しみと怒りは、どんなに遅れても否定できない正義の報復力を発動させました。

『A Noise Within』の「リチャード三世」のワンシーンに登場するグループ。

(クレイグ・シュワルツ)

魅力的な絵を中心に構成された演出は、映画的であると同時につかの間の演劇的でもあります。クリスティーン・コバート・ファローの衣装は、20世紀の古い暗黒街で騎手を演じる遊女を描いています。プロジェクションデザイナーのニック・サンティアゴは、エリザベス時代のシンプルさと現代的なラフなエッジを融合させた、アンジェラ・バログ・カリンの波打つ美しいデザインに命を吹き込みました。リチャードが道徳的敵対者であるリッチモンド（ウェス・ギマランエス）との戦いの準備をしているところ、犠牲者の幽霊に直面する最終幕シーンは、デジタルの悪夢のように展開する。

防水シートのカーテンを背景に設置された山積みの椅子は、シェイクスピアの薔薇戦争物語を再現する作品の出発点です。このプロローグは、『リチャード三世』の直前の『リチャード二世』と『ヘンリー四世第一部と第二部』に加えて、『ヘンリー六世』の三部作を彷彿とさせ、すでに混雑したプロットを混雑させています。 「リチャード三世」は演劇からの抜粋であり、プログラム内で箇条書きにすることができた文脈を追加すると、プロットを進めるのが難しくなるだけです。

私は自分の枠を広げようとしないアーティストを尊敬します。シェイクスピアの言葉が現代の俳優によって話されるのが遅すぎるというマーク・ライランスの苦情はよく理解されている。しかし、キャストのペースが速く、登場人物が特定の時点で観客に背を向けて話すという誤ったブロックも相まって、理解を必要以上に困難にしています。

しかし、より大きな問題は、生産の安定したリズムです。劇的な詩にはたくさんのスタイルがあり、独特のアプローチがたくさんありました。話していただくことを祈りますが、話全体がバラバラになるような形で話さないでください。

Cienfuegos はアイデアを書き出すフォントですが、ここでの彼の作品にはさらに編集が必要になる可能性があります。彼はコメディを演じますが、それは暴力であると同時にドラマの一部でもあります。しかし、ノーブルのリチャードが、すでに王位への道を阻む家族を殺害しているにもかかわらず、王位獲得運動をするには敬虔すぎるふりをするときのように、俳優がそれをやりすぎることもあります。これは、彼の素晴らしいパフォーマンスの中で、繊細さが愚かさに取って代わられた数少ない瞬間の一つでした。

『リチャード三世』のアン・ノーブル。

(クレイグ・シュワルツ)

私は次の演劇評論家と同じくらいシェイクスピアが大好きですが、時間との戦いが多い劇団にとって、テキストはもっと厳密に合理化されるべきでした。 「リチャード三世」は「ハムレット」ではありませんし、「ハムレット」の演技ですら不快なほど控えめです。

しかし、政府に大混乱をもたらしながら大衆を苦しめる冷酷な指導者についてのドラマを復活させるには今が良い時期だ。はっきりと伝わってきた教訓の一つは、暴君は常に良心が機能している人を満足させることのできる以上の忠誠を要求するということだ。これはサミュエル・ガーネットのヘイスティングスとリン・ロバート・バーグのバッキンガム公爵が苦労して学んだ教訓だ。

しかし、間違いなくこの作品を挽回しているのは、インスピレーションを受けた女優陣のサポートを受けて、ノーブルがシェイクスピアを演じた目もくらむようなやり方だ。彼のリチャードを見た後、私はすでに彼のハムレットとイアーゴのことを考えています。