ヴィム・ヴェンダースのスピーチ全文を読んでください。「天気は少し荒れていた」

ヴィム・ヴェンダース監督は土曜日、第76回ベルリナーレの閉会式で自身の波乱に満ちた審査員長在任期間について演説し、映画製作者と活動家は対立するのではなく協力する必要があると示唆した。

パリ、テキサス; 欲望の翼 そして ブエナ ビスタ ソーシャル クラブ 伝えられるところによると、ベルリン在住の監督は、長年の付き合いがあるベルリナーレで審査員長を務める機会を楽しんでいたという。

しかし、2023年10月7日のテロ攻撃につながったガザでのイスラエルによる致命的な軍事作戦を受けて、映画祭がパレスチナ人への支援を公に表明しなかったことに関する質問に答えて、ヴェンダース監督が審査員長としての任期を開幕記者会見で発表し、失敗に終わった。

ヴェンダースのコメントは鋭い反応を引き起こし、アルンダティ・ロイが出演をキャンセルし、2025年ベルリナーレ金熊賞を受賞したティルダ・スウィントンが映画界の著名人80名とともにガザでの沈黙を非難する公開書簡を発表した。

土曜日の夜の式典でヴェンダースが壇上に上がったとき、司会者のデジレ・ノスブッシュは彼に尋ねた、「10日前、開会式であなたはこう言いました。『今回のベルリナーレを楽しみにしている。ちょっとした休暇で、映画を観る一日だ。これはあなたが想像していた休暇ではないでしょうね？』

ヴェンダースは「うまくいかなかった…物事がうまくいかなかった…特に最初の頃は天気が少し荒れていたんだ」と答えた。

ノスブッシュ氏は「それに、天気が悪いと少し滑りやすくなることがあります…」と答えた。

ヴェンダース監督もこれには同意したが、ネパール人監督ミン・バハドゥル・バム、韓国人俳優ペ・ドナ、インド人プロデューサー兼アーキビストのシヴェンドラ・シン・ドゥンガルプール、米国人監督レナルド・マーカス・グリーン、日本の監督「HIKARI」、ポーランド人プロデューサーのエワ・プシュチンスカを含む陪審員は「何でも取り組むことができる」と付け加えた。

審査員が受賞者を発表する前に、ヴェンダース監督は「まずは話し合う必要がある」と強調した上で、活動家と映画製作者は対立すべきではなく、世界の不正義についてお互いに目を向けるべきだと示唆するスピーチを行った。

以下のヴェンダースのスピーチ全文をお読みください。

「ベルリナーレにおける共通言語とは何でしょうか？言葉とは別に、それは私たちが自分自身を表現する方法であり、私たちが今住んでいるこの美しく、非常に複雑で、恐ろしい、制御不能な世界についてどのように感じるかです。それは、7か国のこの審査員が共通に持っていた映画の言語です。」

それは 70 年間にわたってベルリナーレの主要な言語でした。批評家やジャーナリストの言葉は常にそこに残りました。ベルリンはこれまでも、そして今も高度に政治化された場所であるため、政治言語も常に存在します。そして、私たちは 21 世紀に生きているので、インターネットの言語は、瞬時に、そして高速で世界規模で使用できるデジタル言語です。

最近、このフェスティバルに関してどの言語が解釈の主権を持つべきかについての論争が見られました。

私たちの言語である映画は非常に多様であり、映画制作者の数と同じくらいこの言語へのアプローチが存在します。あなたがすでに見たものはそれらの一部です。ほとんどの映画製作者の作品に共通しているのは、思いやりです。これが、私たちが見た22本の映画すべてにおける彼の支配的な態度でした。これは今夜賞を受賞するすべての映画に強く反映されるでしょう。

映画の言語は共感的です。ソーシャルメディアの言語は強力です。ここベルリンで起きている人為的異常について話さなければなりません。活動家たちは主にインターネット上で、人道的大義、つまり人命の尊厳と保護のために戦っています。ベルリナーレの映画がはっきりと示しているように、これらも私たちの理由です。

私たち映画製作者のほとんどはあなたに感謝しています。皆さんに感謝しています。あなたは必要かつ勇気のある仕事をします。しかし、私たちと競争する必要があるでしょうか?私たちの言語は衝突する必要があるのでしょうか?私たちのツール、ストーリー、顔、場所、言葉、感情、視点は、批判的、風刺的、ユーモラスなものかもしれませんが、常に複雑で興味深いものです。

私たちの最も印象的なツールはドイツ語で「Enschauung」と呼ばれます。私はこの言葉が大好きです。英語に翻訳するのは難しいですが、一種の視覚的、官能的、そして実存的な没入感です。しかし、たとえ言語が大きく異なっていたとしても、活動家、抑圧された人々の友人、抑圧者に対する扇動者など、私たちはお互いを必要としています。

私たちがお互いを協力者として、別個ではあるが補完的な言語として扱えば、私たちが共有する目標は、消費、抽象化、過飽和といった刻々と変化する風に抵抗できる可能性が高くなります。お互いの到達範囲と可能性を放棄したり過小評価したりしないようにしましょう。

私たちの緊急性が、いや、皆さんの緊急性が私たちの映画では届かない場所に届く間、映画は忘却されにくく、インターネットによって提供される短期的な注目の持続時間よりも確実に長く生き残ります。これは競争ではなくパートナーシップであるべきです。ティルダ・スウィントンは、昨年金熊賞を受賞した際、素晴らしいスピーチで素晴らしいことを言いました。何かを支持するということは、決して他の誰かに反対するという意味ではありません。これは非常に単純なことなので、常に見落とされがちですが…しかし、今度は「アンシュワング」をしてみましょう。